-
1 тонкий голос
General subject: piping -
2 тонкий голос
-
3 тонкий голос
adjgener. peenike hääl -
4 тонкий голос
adjgener. voix grêle, voix de châtré, voix flûtee, voix fluette -
5 тонкий голос
ohkainen ääni, ohut ääni -
6 приятный тонкий голос
adjgener. voix flûtéeDictionnaire russe-français universel > приятный тонкий голос
-
7 тонкий
επ., βρ: -нон, -нка, -нко; тоньше; тончайший.1. λεπτός, ψιλός, φτενός, λιανός•-ие нитки λεπτές κλωστές•
тонкий слой λεπτό στρώμα•
-ая ткань λεπτό ύφασμα.
|| αραιός, άπυ-κνος•тонкий туман αραιή ομίχλη.
|| μτφ. υψηλός, οξύς•тонкий голос λεπτή φωνή.
2. μτφ. εύθραυστος• ευπαθής•тонкий механизм λεπτός μηχανισμός.
|| λεπτομερής, λεπτομερειακός•-ие знания οι λεπτομερείς γνώσεις•
-ая критика λεπτή κριτική•
тонкий анализ λεπτομερειακή ανάλυση.
3. μτφ. δυσδιάκριτος, δυσπαρατήρητος•-ие оттенки красок λεπτές αποχρώσεις χρωμάτων• тонкийтонкийие различия λεπτές διακρίσεις•
тонкий запах λίγη μυρουδιά•
тонкий юмор λεπτό χιούμορ•
тонкий намк λεπτός υπαινιγμός,
4. μτφ. φίνος, ντελικάτος• σεμνοπρεπής,5. ευαίσθητος• οξύς•тонкий слух οξεία ακοή•
-ое обоняние οξεία όσφρηση.
6. μτφ. εύστροφος, οξύνους, σπιρτόζος.εκφρ.- ая кишка – το λεπτό έντερο•тонкий сон – ελαφρός ύπνος•тонкий яд – βραδυενεργό δηλητήριο. -
8 тонкий
[tonkij] agg. (тонок, тонка, тонко, тонки, grado comp. тоньше, grado superl. тончайший)1.sottile, fine; esileтонкий ломтик — fettina (f.)
тонкий знаток — esperto (m.)
2.◆тонкий кишечник — (anat.) intestino tenue
-
9 тонкий
тонк||ийприл1. λεπτός, ψιλός/ λιγνός, ἰσχνός, ἀδύνατος (в противоп. толстому):\тонкийое сукно́ τό λεπτό ὕφασμα· \тонкий слой τό λεπτό στρώμα· \тонкийие па́льцы τά λεπτά δάκτυλα· \тонкийие но́ги τά λεπτοκαμω-μένα πόδια· \тонкий голос ἡ ψιλή φωνή· \тонкийие различия οἱ λεπτές διαφορές·2. (утонченный, изысканный) λεπτός, ἐκλεκτός:\тонкий слух ἡ λεπτή ἀκοή· \тонкий юмор τό λεπτό χιοῦμορ· \тонкий-ие вина τά ἐκλεκτά κρασιά· \тонкий запах ἡ λεπτή μυρουδιά· \тонкийие духи́ τό ἐκλεκτό ἄρωμα· \тонкийие черты лица τά λεπτά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου· \тонкийая работа ἡ λεπτή δουλειά·3. перен (хорошо разбирающийся в чем-л.) διορατικός, ἀγχίνους, ὁξυδερκής:\тонкий кри́тик ὁ ὁξυδερκής κριτικός· \тонкий знаток ὁ βαθύς γνώστης· \тонкий ум τό λεπτό μυαλό, τό διαυγές πνεῦμα·4. (хитрый, ловкий) πονηρός:\тонкийая лесть μαλαγανιά, ◊ \тонкийая кишка анат. τό λεπτό ἔντερο· \тонкий намек ὁ λεπτός ὑπαινιγμός· \тонкийая шту́чка разг ὁ κατεργάρης. -
10 тонкий
(тон|ок, -ка, -ко)1. борик, тунук, маҳин; тонкие нитки ресмонҳои борик; тонкие волосы мӯи борик; тонкая шерсть пашми маҳин; тонкое бельё либоси тунук; тонкие чулки ҷуробҳои тунук2. (о фигуре, частях тела) борик; тонкая шея гардани борик; тонкая талия миёни борик // (нежный) нозук, нафис, зариф, латиф; тонкие черты лица тархи нозуки рӯй3. борик; тонкая линия хати борик4. (о звуках, голосе) борик, нозук; тонкий голос овози борик5. маҳин; мука тонкого помола орди маҳин6. нозук, моҳирона; тонкая работа кори моҳирона; тонкая резьба по дереву кандакории нозук7. на он қадар аён (намоён); тонкие оттенки красок тобишҳои на он қадар аёни ранг8. (о пище, питье и т. п.) хуштаъм; зариф, латиф, нафис; тонкие вина шаробҳои хуштаъм; тонкий запах духов бӯи латифи атр9. нозук; тонкий юмор ҳаҷви нозук; тонкий намёк кинояи нозук; тонкий вопрос масъалаи нозук; это дело тонкое ин кор нозук аст 10, боназокат, боадабона, нозук, латиф, зариф; тонкий человек одами зариф11. (об органах чувств) ҳассос; тонк ий слух сомеаи ҳассос // (об уме) печон, чобук, чаккон, зирак; тонкий ум ақли печон12. нозук, таъсирбахш, чукур; тез; тонкая критика танқиди таъсирбахш; тонкиенаблюдения мушоҳидаи дақиқ; тонкий критик мунаққиди нуқтасанҷ <> тонкая бестия бади бало; тонкая кишка анат. рӯдаи борик; тонкий край гӯшти кабурға;тонкий сон хоби ҳушёрона; кишка тонка у кого прост. 1) (не хватает сил) зӯр(аш) намерасад 2) (не хватает средств) имконият надорад, пул камӣ мекунад -
11 тонкий
-
12 голос
-а (-у), πλθ. голоса α.1. φωνή, φθόγγος•высокий голос ψηλή φωνή•
низкий голос χαμηλή φωνή•
тонкий голос ψιλή (λεπτή) φωνή•
голос соловья φωνή αηδονιού•
звонкий голос ηχηρή φωνή•
глухой -υπόκωφη φωνή•
мужской голос ανδρική φωνή•
женский голос γυναικεία φωνή•
узнать по -у γνωρίζω από τη φωνή•
во весь голос μ’ όλη τη δύναμη της φωνής, στεντόρεια•
прислушиваться к -у масс αφουγκράζομαι τη φωνή (γνώμη) των μαζών.
2. (μουσ.) φωνή•второй голос δεύτερη φωνή.
3. ήχος•голос ветра η βουή του ανέμου.
4. μτφ. υπαγόρευση•голос рассудка η φωνή της λογικής•
голос совести η φωνή της συνείδησης•
голос крови η φωνή του αίματος (εσωτερική παρόρμηση εκδίκησης φόνου)•
голос страсти η φωνή του πάθους.
5. η ψήφος•право -а δικαίωμα ψήφου•
решающий голос θετική ψήφος•
совещательный голос συμβουλευτική ψήφος•
лишать права на -а στερώ το δικαίωμα ψήφου (του εκλέγειν)•
произвести подсчет -ов κάνω διαλογή των ψήφων•
избрать большинством -ов εκλέγω με πλειοψηφία.
εκφρ.в голос ή не своим -ом кричать, плакать – μεγαλόφωνα, δυνατά κράζω, κλαίω• (все) в один голос (όλοι) με μια φωνή, ομόφωνα•в -е (быть) – ηχώ καλά•с -а учить, запоминать – φωναχτά μαθαίνω, απομνημονεύω•с чужого -а говорить – είμαι μεγάφωνο άλλου, είμαι φερέφωνο, δεν έχω δική μου γνώμη. -
13 тонкий
1. прил.йоҡа, нәҙек2. прил.высокий – о звукенәҙек, сәңгел3. прил.нескә, нәфис4. прил.үткер, нескә5. прил.учтивыйәҙәпле, нәзәкәтле6. прил.о чертах лицанәфис7. прил.чуткийүткер, һиҙгер -
14 тонкий
-
15 тонкий
прил.1. псыгъо; пIуакIэтонкая нитка Iудэнэ псыгъутонкая книга тхылъ пIуакI2. (о звуках) псыгъотонкий голос мэкъэ псыгъу3. (худощавый) псыгъо, оды4. перен. (проницательный, острый) Iуш, зэхэшIыкI зиIэтонкий критик критик Iуштонкий ум акъылышIу -
16 тонкий
прил., тонко нареч.1. (ант. толстый) çинçе, çÿхе; тонкий шёлк çÿхе пурçǎн2. хыткан, çинçешке, яштака; девушка с тонкой фигурой çинçешке кĕлеткеллĕ хĕр3. çинçе, чǎйǎлти; тонкий голос çинçе сасǎ ♦ тонкий слух çивĕч хǎлха -
17 тонкий
-ая, -ое, мн. ч. -ие прил. 1. нәрхн, нимгн; тонкая бумага нимгн цаасн; тонкая тетрадь нимгн девтр; 2. (о звуках) нәрхн, нәрн; тонкий голос нәрхн дун; 3. (проницательный) хурц, нәрн; тонкий критик нәрн шалһач, тонкий ум нәрн ухан -
18 тонкий
1) ince, yufqaтонкая нить - ince yip2) (высокий) ince, nazikтонкий голос - ince ses3) перен. ince, nazik; usta, çeber (мастер)4) (о человеке) ince, nazik, becerikli, usta (мастер)тонкий критик - usta tenqitçi -
19 тонкий
1) индже, юфкъатонкая нить - индже йип2) (высокий) индже, назиктонкий голос - индже сес3) перен. индже, назик; уста, чебер (мастер)4) (о человеке) индже, назик, беджерикли, уста (мастер)тонкий критик - уста тенкъитчи -
20 голос
м.- гнусавый голосприменение голоса, выражение голосом — vocalization
- голос обычной громкости
- громкий голос
- обычный голос
- резкий голос
- скрипучий голос
- слишком тихий голос, похожий на шепот
- тонкий, слабый голос с металлическим звуком
- чрезмерно слабый голос
См. также в других словарях:
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… … Толковый словарь Даля
тонкий — ая, ое; то/нок, тонка/, то/нки и тонки/ 1) Небольшой, незначительный в объеме, охвате, поперечном сечении. Тонкие журналы. Тонкие стены. Тонкий лед. Вода из крана течет тонкой струей. Вот тростник сухой и звонкий... Добрый Пан! перевяжи осторожно … Популярный словарь русского языка
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
голос какого-л. тона — ▲ голос (человека) ↑ с, некоторый, частота колебаний низкий. густой. < > высокий (# голос). тонкий. бас. басок. басить. басовый. басистый. басовитый. баритон. баритональный. тенор. драматический тенор. лирический тенор. контральто низкий… … Идеографический словарь русского языка
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… … Толковый словарь Ожегова
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
тонкий — а/, е/. 1) Який має невелику, незначну товщину; прот. товстий (у 1 знач.). || Зробл., вигот. із нетовстого, нецупкого матеріалу. || перен. Не густий, з невеликою щільністю, прозорий. 2) Який має невеликий, незначний діаметр поперечного перерізу,… … Український тлумачний словник
ГНОЙНЫЙ ГОЛОС — голос, не устраивающий тонких ценителей оперного искусства либо просто действующий на нервы окружающих своим тембром. Г.Г. более деликатное определение, нежели один из его синонимов, ставший поговоркой: «Голос, как из жопы волос, тонкий и… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ТОЛСТЫЙ (ГОЛОС) — ТОЛСТЫЙ (ГОЛОС). Фразеологически связанные значения слова особенно легко подвергаются изменениям. Они подвижны и неустойчивы, если только не окаменевают, сохранившись в единичных фразеологических оборотах. Например, слово толстый еще в… … История слов
Летит птица не крылата, не перната: носик долгий, голос тонкий, кто ее убьет, тот человечью кровь прольет. — (комар). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГЕРМАФРОДИТИЗМ — ГЕРМАФРОДИТИЗМ. (от греч. Hermes и Aphrodite), двуснастие, двуснастность, двуполое развитие, наличие у индивида признаков того и другого пола. Классификация гермафродитизма. Различают два главных вида Г.: Г. и с т и н н ы й (her maphroditismus… … Большая медицинская энциклопедия
